³ë»óÀÍÀÛ°¡¿ÍÀÇ ´ëÈ, 5/28(¼ö) 4:00pm~ |
|
|
ÀÏ ½Ã : 2008.5.28(Wed.), 4:00pm~
Àå ¼Ò : ¾ÆÆ®ºñÆ®°¶·¯¸®
Àü½ÃÁ¦¸ñ : Presence in Trace
Àü½Ã±â°£ : 5.24(Sat)~6.3(Tue)
Opening Reception : 2008.5.24(Sat), PM 6

¾ÆÆ®ºñÆ®°¶·¯¸® 2008 selected show ¡®my first portfolio¡¯
Presence in Trace
»çÁøÀü¹®°¶·¯¸® ¡º¾ÆÆ®ºñÆ®¡»¿¡¼ ±âȹÇÑ ¡®³» ÀλýÀÇ Ã¹ ¹øÂ° Æ÷Æ®Æú¸®¿À¡¯¿¡¼ Ưº°È÷ ¼±Á¤µÈ ³ë»óÀÍÀÇ <Presence in Trace>´Â ¿Ü°úÀÇ»çÀÎ ÀÛ°¡ÀÇ ÀÏÅÍ¿¡¼ ÃÔ¿µÇÑ ÀÛǰµéÀÌ´Ù. »î°ú Á×À½ÀÌ ÆØÆØÇÑ ±äÀå ¼Ó¿¡ ³õ¿©Áø º´¿ø¿¡¼ ÀÛ°¡´Â ÇÏ·ç¿¡µµ ¸î Â÷·ÊÀÇ ¼ö¼úÀ» ÁýµµÇϸç, ȯÀÚ¿Í ÀÇ»ç ¿Ü¿¡ ¾Æ¹«µµ µé¾î°¥ ¼ö ¾ø´Â ¼ö¼ú½Ç ³»ºÎÀÇ »óȲÀ» Â÷°¡¿ïÁ¤µµ·Î ½ÅÁßÇÏ°í ¼¶¼¼ÇÏ°Ô ´ã¾Æ¿Ô¾ú´Ù. À̹ø Àü½Ã¿¡¼´Â ÀÛ°¡¿Í ȯÀÚ°¡ ½ÇÁ¦·Î °Þ°Ô µÇ´Â ÀÏ·ÃÀÇ °úÁ¤¿¡¼ Æ÷ÂøµÈ ÈçÀûµé°ú ±× Àǹ̵éÀ» º¸¿©ÁØ´Ù.
ÈçÈ÷ º´¿øÀ̶ó´Â °ø°£À» ¹è°æÀ¸·Î ÇÏ´Â ÀÛǰµéÀÌ À°Ã¼ÀÇ °íÅë°ú °íÅëÀ» Ä¡·áÇØ³ª°¡´Â ±ä¹ÚÇÑ ´ÙÅ¥¸àÅ͸® »çÁøÀÌ °ÅÀÇ¿´´Ù¸é, ³ë»óÀÍÀº ÀÚ½ÅÀÇ ¡®¼Õ¡¯À» °ÅÃÄ °£ °íÅëÀÇ ÈçÀûµéÀ» äÁýÇÏ¸ç ¸Å¿ì µ¶Æ¯ÇÑ ½Ã°¢À» Çü¼ºÇϰí ÀÖ´Ù. <Presence in Trace>¿¡¼ ¸ðµç ÈçÀûÀº ÀÛ°¡ÀÇ ¼Õ¿¡ ÀÇÇØ ºñ·Î¼Ò ÇöÀüÇÏ¸é¼ ¸ðµç »óóµéÀÌ ÇöÀçÁøÇàÇüÀ¸·Î ¡®Á¤Âø¡¯µÇ¾î ÀÖ´Ù. ±×°ÍÀº ÀÛ°¡ÀÇ ¸»´ë·Î »ç¶÷À̶ó¸é ´©±¸³ª Áúº´°ú Á×À½À» ÇÇÇØ°¥ ¼ö ¾ø´Â, ¼÷¸íÀÇ ÇöÀçÁøÇàÇüÀÌ´Ù. ÀÛ°¡´Â ȯÀÚÀÇ À°Ã¼¿¡ »õ°ÜÁø °³ÀÎÀÇ ±â¾ï-Áúº´-µéÀ» ¼ÒÈ¯ÇØ³»¸ç ¡®±×°ÍÀÌ ±×³É °Å±â¿¡ ÀÖ¾úÀ½À» Áõ¸íÇØÁÖ´Â °Í¡¯ÀÌ ¾Æ´Ñ, ±×°ÍµéÀÇ »óó¸¦ Ä¡À¯ÇÑ ÈÄ »óóÀÇ ÈçÀûµéÀ» °í½º¶õÈ÷ ´ã¾Æ³»°í, »óóÀÇ Ã³À½°ú ³¡ÀÌ ¼·Î ¿¬°áµÇ¾î ÀÖ´Â ¿øÈ¯ÀûÀÎ ÇüÅÂÀÓÀ» º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© ±×ÀÇ »çÁøÀº ½Ã°¢ÀûÀÓ°ú µ¿½Ã¿¡ ´ÙºÐÈ÷ Ã˰¢ÀûÀÌ´Ù. ÀÌ »çÁø¿¡ µîÀåÇÏ´Â ¸ðµç »ç¹°µéÀº Àû¾îµµ ¼öõ ¹ø ±×ÀÇ ¼ÕÀÌ ´ê¾Ò´ø °ÍµéÀÌ°í ±×ÀÇ ¼Õ¿¡ ÀÇÇØ ºñ·Î¼Ò ÇöÀü(presence)ÇÏ°Ô µÇ´Â °ÍµéÀÌ´Ù. ÇѶ§ ¼û½¬¸ç ¼³·¹°í ²Þ²Ù´ø »ç¶÷µéÀÇ È¯Èñ¿Í °íÅë°ú Ãß¾ï°ú »ç¶ûÀÌ ±×ÀÇ ¼Õ¿¡ ÀÇÇØ ¹«´Ì¿Í °áÀ» ¸¸µé¾î³»¸ç ȼ®ÈµÇ´Âµ¥, ¾Æ¸¶µµ ±×°¡ ¼ö¼ú½Ç¿¡¼ Ä«¸Þ¶ó¸¦ µç °¡Àå Å« ÀÌÀ¯ÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ±â¼ú°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ¿¹¼úÀÇ º»¼ºÀº ¼ÕÀ¸·Î ¹«¾ùÀ» ¡®¸¸µç´Ù¡¯´Âµ¥ ÀÖ´Ù. ³ë»óÀÍÀÇ ¼Õ¿¡ ÀÇÇØ À̽Ä(ì¹ãÕ)µÇ°í »ýü ¿°»ö(staining)µÈ À̹ÌÁöµéÀº Ä«¸Þ¶ó(instrument)¶ó´Â µµ±¸¿¡ ÀÇÇØ ±×°ÍµéÀÇ ÈçÀû(trace)ÀÌ Æ÷ÂøµÈ´Ù. ÀÛ°¡´Â ¼ö½Ê ¹ø »çÁøÀÇ Çü½ÄÀ» ¡®ÇغΡ¯ÇÏ¸ç ¿©·¯ ¾ç½ÄÀ» ã¾Æ³ª°¬°í, ±× Áß¿¡ À̹ø¿¡ Àü½ÃµÇ´Â »çÁøµéÀº Àǻ簡 ȯÀÚ¸¦ Ä¡·áÇÏ¸é¼ »ý±ä ¹«¼öÇÑ ÈçÀûµéÀÌ ÄÑÄÑÀÌ ½×¿©¼ ÀÌ·ç¾îÁø °ÍÀ¸·Î, ¾î´À ¼ø°£ ÇüÅÂ¿Í Ä®¶ó°¡ ¾ÆÁÖ ¹Ì´Ï¸ÖÇØÁö¸é¼
°ú¿¬ ±×°÷¿¡ ¿À·§µ¿¾È ÀÖ¾ú´ø »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï¸é ¹ß°ßÇÒ ¼ö ¾ø´Â »õ·Î¿î ½Ã°¢À» º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ´Ù.
±×ÀÇ »çÁø¿¡¼´Â ¿ì¸®°¡ ÈçÈ÷ »ý°¢ÇÏ´Â ¼ö¼ú½ÇÀÇ ³¿»õµµ ¾ÆÇĵµ ´À²¸ÁöÁö ¾Ê´Â´Ù. À̰ÍÀº ±×ÀÇ »çÁøÀ» ´Ü¼øÈ÷ ¡®ÀÇÇлçÁø¡¯À̳ª ¡®º´¿ø»çÁø¡¯À̶ó°í ´ÜÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø´Â °¡Àå Å« ºÎºÐÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. ´Ù¸¸ Àú Â÷°©°Ô Á¤ÂøµÇ¾î ÀÖ´Â À̹ÌÁöµéÀº ¼ö¼ú½Ç °ø°£¿¡ ³õ¿© ÀÖ´Â ±â±¸µéÀ» Ÿ°í »ýÀÇ ¾ÈÆÆ¿¡¼ ¹«°Ìµµ·Ï °¡º±°Ô, ¶Ç ¾ÆµæÇÒ Á¤µµ·Î ±í°Ô, °ü¶÷°´ÀÇ ´«À» µû°©°Ô ÇÏ´Â ¹¦ÇÑ ±â¿îÀ¸·Î °¡µæÇÒ »ÓÀÌ´Ù. ±×ÀÇ ¼ÕÀ» ½ºÃİ£, »ý¸íÀ» µÇ»ì·Á³»´Â µµ±¸µéÀÇ À̹ÌÁö´Â ²÷ÀÓ¾øÀÌ ¹Ýº¹°ú È®ÀåÀ» °ÅµìÇϸç Á¾±¹¿£ Á×À½ÀÇ ±¹¸éÀ» ³Ñ¾î¼°í ÀÖ´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© ÀÌ ¡®°ÇÁ¶ÇÑ ½À±â¡¯ ¼Ó¿¡ µîÀåÇÏ´Â ³¯Ä«·Ó°í Â÷°¡¿î ºûµµ °£È¤ ÀÚ±ØÀûÀÎ Á¢ÃËÀ¸·Î ÁøÈÇÏ¸é¼ »ì¾ÆÀÖÀ½ÀÇ È²È¦À» µµµå¶óÁö°Ô ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. °á±¹ ±×ÀÇ ¼ÕÀº ÀÛǰ ÀüüÀÇ Á־ µÇ¾î À̹ÌÁöÀÇ °¨°¢À» º¹¿ø(representation)ÇØ³»´Â µµ±¸(½Ã°¢), ±× ÀÚüÀÌ´Ù.
±Û : ÃÖ¿¬ÇÏ(µ¶¸³Å¥·¹ÀÌÅÍ)
NOH SANG IK is a surgeon. NOH first found the joy of photography while he joined a club at college. Since he could not let go of his passion for photography, he started taking pictures in his workplace, hospital. It may not be easy to understand every story behind patients. Some say when you feel sick and tired of boring life, you should go and see a hospital. There, in the tension of life and death, you can fully sense the precious value of being alive. NOH, as a surgeon, performs several operations every day. He portrays the reality of operation room, where only patient and surgeon are allowed, in a coolly prudent and sensitive manner. Only a person who has been there quite a long time may capture every aspect of the room. In this exhibition, NOH shows the traces and meaning of real-life situations between patients and the surgeon himself. His photographs do not make you feel painful. Rather while appreciating someone else's traces of life, you may get unexpected impression.
- Yeonha CHOI(Independent Curator) -
ÀÛ°¡³ëÆ®
º´¿ø ±×¸®°í ȯÀÚ, ¶Ç ±×µéÀ» ÃÎÃÎÈ÷ ¿¡¿ö½Î°í ÀÖ´Â »ç¶÷µé°ú Àå¼Ò, »ç¹°µé¿¡´Â ±× ¸¹Àº ¼ö¸¸ÅÀ̳ª ¸¹Àº À̾߱âµéÀÌ ÀÖ´Ù. ±× Á߽ɿ¡ ³»°¡ ÀÖ¾ú°í ¾ÕÀ¸·Îµµ ±×·² °ÍÀÌ´Ù. ±×¸®°í ¸¸¾à ´©±º°¡°¡ ÀÌ·± º¹ÀâÇÑ °¨Á¤µé°ú Àǹ̵éÀ» À̹ÌÁö·Î Ç®¾î³»·Á°í ÇÑ´Ù¸é, °¡Àå ½ÅÁßÇÏ°í ´Ù¾çÇÏ¸ç ¸Å·ÂÀûÀ¸·Î Ç®¾î³¾ ¼ö ÀÖ´Â »ç¶÷Àº '³ª'¶ó°í »ý°¢Çß´Ù. ±×·¡¼ ÀÛ¾÷À» ½ÃÀÛÇß°í ¾ÕÀ¸·Î ÀÌ ÀÛ¾÷Àº °è¼Ó µÉ °ÍÀÌ´Ù. °á±¹ ¾Æ¹«µµ ¿øÄ¡ ¾ÊÁö¸¸ ¾î´À ´©±¸µµ ¿ÏÀüÈ÷ ÀÚÀ¯·Î¿ï ¼ö ¾ø´Â Áúº´°ú °íÅë¿¡ °üÇÏ¿© ÀÌ·±Àú·± À̾߱⸦ ´ã¾Æ³»°í ³ëÃâ½ÃÄÑ È¯±â½Ã۱â À§ÇÑ ½ÃµµÀÌ´Ù.
À̹ø Àü½Ã¿¡¼´Â ³ª¿Í ³» ȯÀÚ°¡ ½ÇÁ¦·Î °Þ°Ô µÇ´Â ¡®ÀÏ·ÃÀÇ °úÁ¤¡¯À» ´ã¾Æº¸¾Ò´Ù. ¼ö¼ú¹æ°ú ȯÀÚÀÇ ¸ö¿¡ ¾²ÀÌ°Ô µÉ ±â±¸µé, ¼ö¼úÀÌ ÁøÇàµÇ°í, '¾Ï'ÀÌ µµ·Á³»¾îÁ® Àڱ׸¶ÇÑ ½½¶óÀ̵忡 ¾ñÇôÁö°Ô µÉ ¶§±îÁöÀÇ °úÁ¤¿¡¼ ³ª¿¡°Ô Æ÷ÂøµÈ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÇ ÈçÀû°ú Àǹ̵éÀÌ ´ã±â°Ô µÇ¾ú´Ù.
Artist Statement
Hospital, patients, people, places and things surrounding them. So many stories exist there. I have been in the center of it and will remain so. I thought if anyone wanted to illustrate all those complicated feelings and meaning, that should be me. I would be the one who can express them in a most discreet, various and attractive manner. That is how I started this project and I will continue it for a while. Even though no one wants pain and diseases, none can be absolutely free from them. And I attempted to relieve those pain through images.
This exhibition shows a series of process that I and my patients have to go through. Operation rooms, medical devices, operations and tumors. I have tried to capture all those traces and meaning of lives.
³ë»óÀÍ sangik.noh@gmail.com
¼¿ï´ëÇб³ Àǰú´ëÇÐ Á¹¾÷, Çö ¿Ü°úÀÇ»ç
Áö±Ý±îÁö µÎ ¹øÀÇ ±×·ìÀü½Ã¿¡ Âü¿©Çß°í, °³ÀÎÀüÀº À̹øÀÌ Ã³À½ÀÌ´Ù. PAIN/AGAINST PAINÀ» ÁÖÁ¦·Î Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ÀÛ¾÷Çϰí ÀÖ°í, ºÐ´ç´ÙÅ¥¸àÅ͸® ÀÛ¾÷À» µû·Î ÁøÇàÇϰí ÀÖ´Ù.
NOH SANG IK
Graduated from College of Medicine, Seoul National University. Surgeon.
Noh joined two group exhibitions so far and this is his first solo exhibition. Working on the theme of PAIN/AGAINST PAIN, he is also doing a documentary project.

³ë»óÀÍ_ Instruments, 2008, Digital C-Print, 40¡¿60inch

³ë»óÀÍ_ Mounted, 2008, Digital C-Print, 40¡¿60inch

³ë»óÀÍ_ Tissue Staining, 2008, Digital C-Print, 40¡¿60inch
|
|
 |
|